“الشارقة التنفيذي لمتخصصي النشر” يؤكد دور الترجمة في التوسع العالمي لصناعة الكتاب

الشارقة – الوحدة:

استضافت فعاليات اليومين الثاني والثالث من “برنامج الشارقة التنفيذي لمتخصصي النشر”، الذي تنظمه “هيئة الشارقة للكتاب”، بالتعاون مع “مركز النشر والكتابة والإعلام بكلية الدراسات المهنية” في “جامعة نيويورك”، سلسلة من الجلسات والورش التدريبية التي قدمت للحضور رؤى متعمقة حول ديناميكيات السوق، وأهمية الترجمة في توسيع نطاق النشر، إلى جانب التوجهات المستقبلية، والتسويق الرقمي، واستخدام تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي في صناعة النشر.

تحديد توجهات الأسواق العالية في قطاع النشر

استمرت فعاليات البرنامج التدريبية في “الجامعة الأمريكية بالشارقة”، حيث تضمن البرنامج جلسة بعنوان “توجهات الأسواق العالمية وكيفية إعداد استراتيجية عالمية”، بمشاركة شانتال ريستيفو أليسي، الرئيس التنفيذي للشؤون الرقمية والمدير التنفيذي للغات الأجنبية الدولية في “هاربر كولينز ببليشرز”، واستعرضت أساسيات فهم توجهات الأسواق العالمية، والاستفادة منها في إعداد استراتيجيات فعالة للنمو والتوسع على المستوى الدولية.

وقالت شانتال ريستيفو أليسي: “من المهم ترسيخ الحضور على المستوى الدولي في ضوء التوجهات العالمية، ومن الضروري تعزيز وصول الكتب إلى القراء من خلال ضمان تقديم محتوى يلقى صداه لدى مختلف الثقافات العالمية، ويشكل نشر الأعمال بلغات عالمية من أبرز عوامل توسع دار هاربر كولينز، حيث ترجمنا المحتوى البريطاني والأمريكي إلى 16 لغة عالمية، ومع هذا، لا تقتصر هذه العملية على الاستيراد فقط، وإنما تشكل تدفقاً وتبادلاً ثقافياً بكلا الاتجاهين، يسهم في تحديد فرص نشر الأعمال العالمية باللغة الإنجليزية، وفي الوقت نفسه نشر الأعمال الإنجليزية بلغات عالمية، كما ينبغي للناشرين التكيف مع الوقائع الجديدة، حيث أحدثت التطورات الرقمية تحولاً حقيقياً في صناعة النشر، واليوم تقدم تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي مجموعة من التحديات والفرص التي لا يمكننا تجاهلها”.

كما قدمت شانتال جلسة ثانية بعنوان “النشر العالمي وتوجهات المستهلكين ومصادر المحتوى التحريري”، زودت المشاركين بالمعرفة اللازمة لتحديد اهتمامات المستهلكين، والموارد الضرورية للمحتوى التحريري في الأسواق المتنوعة، أكدت خلالها أن المحتوى الرقمي يشكل جزءاً أساسياً من سوق النشر، وأن الكتب الصوتية تزداد شعبية بين شرائح أوسع من الجمهور، إذ تشكل 10% من سوق النشر في الولايات المتحدة، مع استمرار هذه النسبة في النمو، وأكدت أن القدرة على أداء مهام متعددة خلال الاستماع إلى المحتوى الصوتي عامل رئيسي لهذا النمو، فالشباب قرّاء نهمون، وتشكل منصات التواصل الاجتماعي، لا سيما تيك توك، أدوات أساسية للاكتشاف، وفي الوقت نفسه، تنامت المنافسة مع تنوع أكبر في السوق.

وأضافت: “تشكل الكتب الورقية كماليات يمكن الحصول عليها بأسعار مقبولة، إلا أن بياناتنا تشير إلى أن 83% من المستهلكين يشعرون بأن أسعارها مرتفعة، و9% منهم يؤجلون شراء الكتب، و49% يشترون الكتب كنوع من الرفاهية، كما تزداد أهمية نماذج الاشتراك في الصيغ الرقمية، حيث توفر مصادر دخل للناشرين، ولم يكن الازدهار العالمي الذي شهدته الروايات المصورة وكتب المانغا محض مصادفة، وإنما بفضل دعم قطاع التجزئة بالإضافة إلى التناغم الإعلامي مع الأفلام والألعاب، وجاذبيتها لأجيال متنوعة”.

الاستفادة من قوة الترجمة والانتشار العالمي

وشهد البرنامج تنظيم جلسة بعنوان “المترجمون كشركاء للنمو: كلمات بلا حدود”، أكدت خلالها سامانثا شني، مؤسسة ورئيسة تحرير “كلمات بلا حدود”، الدور المركزي الذي يلعبه المترجمون في سد الثغرات الثقافية وتسهيل تبادل الأدب على المستوى العالمي، مسلطة الضوء على أهمية تقدير المترجمين والاحتفاء بدورهم كمساهمين أساسيين في عملية النشر.

وحول الموضوع ذاته، قدمت نافين كيشور، مؤسسة شركة “سيغال بوكس” للنشر، إلى جانب سونانديني بانيرجي، رئيسة التحرير، جلسة بعنوان “النشر مع هدف عالمي: مناغمة عمليات الشراء والترجمة والتصميم لتحقيق نمو عالمي”، شاركتا خلالها تجاربهما وخبراتهما في الجمع بين عمليات الاستحواذ والترجمة والتصميم لنشر كتب تلقى صداها لدى الجماهير العالمية، مؤكدتين أهمية الفرادة الثقافية والرؤية الفنية.

من جهتها، أطلعت كريستي هنري، مديرة دار نشر جامعة برينستون، المشاركين على الفرص المتنامية في صناعة النشر من خلال مجموعة من دراسات الحالة والتدريبات العملية والتفاعلية. كما شاركت هنري إلى جانب إنيس تير هورست، مديرة الملكية الفكرية في الدار ذاتها، في تقديم جلسة بعنوان “الشركاء يُمكّنون قطاع النشر: دراسة حالة”، سلّطتا خلالها الضوء على الدور المحوري الذي تلعبه حقوق الملكية الفكرية في دعم صناعة النشر على المستوى العالمي.
وناقش كارلو كارينهو، استشاري في “ألباين جلوبال كوليكتيف” خلال جلسة بعنوان “نمو المحتوى الصوتي: ما الذي ينبغي الاستعداد له؟” الاستعدادات اللازمة لمواكبة نمو سوق المحتوى الصوتي، كما قدمت شانتال ريستيفو أليسي، جلسة بعنوان “المبيعات والعمليات الرقمية: عناصر أساسية يجب مراعاتها”، استعرضت خلالها العناصر الأساسية التي ينبغي مراعاتها في العمليات الرقمية، في حين تناول كيلي غالاغر، نائب رئيس شراء المحتوى في مجموعة “إنغرام كونتنت”، التغييرات في المبيعات العالمية للمحتوى المطبوع، خلال جلسة بعنوان “ما الذي يتغير في المبيعات الدولية للمطبوعات؟”.